Heinrich von Kleist: Die Hunde und der Vogel

Van de twee Fabels die Heinrich von Kleist (1777-1811)  voor het tijdschrift Phöbus [1] heeft geschreven, publiceren we hier het eerste ter gelegenheid van de tweehonderdste sterfdag van deze Duitse dichter ─ over wie we dezer dagen op tal van onze sites, op deze en op zustersites in Nederland, België en in het Duitse taalgebied verschillende elementen uit zijn oeuvre publiceren ─, getiteld Die Hunde und der Vogel.

Zwei ehrliche Hühnerhunde, die, in der Schule des Hungers zu Schlauköpfen gemacht, alles griffen was sich auf der Erde blicken ließ, stießen auf einen Vogel. Der Vogel, verlegen, weil er sich nicht in seinem Element befand, wich hüpfend bad hier─, bald dorthin aus, und seine Gegner triumphierten schon; doch bald darauf, zu hitzig gedrängt, regte er die Flügel und schwang sich in die Luft : da standen sie, wie Austern, die Helden der Triften, und klemmten den Schwanz ein, und gafften ihm nach.

Witz, wenn du dich in die Luft erhebst : Wie stehen die Weisen und blicken dir nach !
__________
[1] Het tijdschrift Phöbus ─ Ein Journal für die Kunst stond onder redactionele leiding van Henrich von Kleist en Adam Müller.

Van Heinrich von Kleist kunt u heden drie kleine gedichten vinden op onze zustersite Tempel der Dichtkunst; op onze Duitse zustersite Kulturtempel (2) vindt u één langer gedicht: Hymne an die Sonne. Op de site Tempel der Kritiek zijn heden Epigrammen van deze dichter en prozaist te vinden.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: